новости и события / news and events

25.09.2009

Тихоокеанский
pacific

Встреча хранителей моржа

Meeting of Guardians of walruses

21 сентября 2009 г. в Рыркайпии состоялась ежегодная и ставшая уже традиционной встреча людей, которые охраняют одно из самых крупнейших лежбищ тихоокеанского моржа.		On September 21, 2009 traditional meeting of people who guard one of the biggest coastal haulouts of pacific walruses took place in the village of Ryrkaipiy.


Вот и в этом году дежурные поработали на славу. Удалось избежать паник, которые порой случаются по вине любителей фотографировать моржей "с близи".		In this year they have done good job. The team managed to prevent big panics among walruses. Such panics are often provoked by people trying to take pictures of walruses from closer distances.

Строго следили за злостными нарушителями "моржового" покоя – бродячими собаками, часто забегавшими на лежбище.
За три года эти люди стали одной командой. Сменяя друг друга в течение дня, несмотря на превратности погоды, они трепетно следят за порядком на лежбище.
Чукотская погода не балует. Неожиданно пошел снег, началась пурга. Поэтому теплые фирменные куртки БМ.RU пришлись как нельзя кстати, ведь пургой моржей не испугаешь и они еще несколько недель будут отдыхать на мысе Кожевникова.

Also the guardians keep an eye on dogs – well known disturbers of the walruses’ peace.
Three years of joint work formed good team. Having several shifts in a day they tender care of peace on the haulout despite of the caprices of the weather.
Right now the weather is not nice: suddenly snow has started and turned to blizzard and worm fleece jackets gifted by the “Belye Medvedi.RU” project are opportunely! Walruses do not afraid the blizzard and will stay on the cape for several more weeks.

На встрече также обсуждались вопросы о создании постоянной природоохранной территории на мысе Кожевникова. Местные жители готовы собрать подписи и обратиться к Правительству Чукотского автономного округа, с просьбой поддержать их в этом вопросе.

During the meeting the guardians discussed how to organize protected area on the cape to save walruses. Community of the village of Ryrkaipiy is ready to apply to the Chukotka authority with request to support this initiative.


		2009